“Hiç aşık oldun mu?” – A Poem in Turkish

29 Aug

20120829-191611.jpg

“Hiç aşık oldun mu?” by Nicholaus Patnaude

Yarın orda olmayacağım.
Ben öğrenmem lazım,
beni özlüyor musun?

Bana mektup gönderebilir misin?
Bana mektup gönderebilir misin, lütfen?

Seni ne zaman göreceğim?
Hiç aşık oldun mu?

Yarın orda olmayacağım.

Çok sevimli görünüyorsun.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Uzun süredir yazmadığım için üzgünüm.

Üzgünüm.
Çok sevimli görünüyorsun üzgünüm.
Sen benim en iyi arkadaşımsın üzgünüm.
Ben öğrenmem lazım üzgünüm,
Yarın ve yarın:
Hiç aşık oldun mu?

(“Have you ever been in love?”

Tomorrow I will not be there.
I will have to learn,
do you miss me?

Can you send me a letter?
Can you send me a letter, please?

When will I see you?
Have you ever been in love?

Tomorrow I will not be there.

You look lovely.
You are my best friend.
I am sorry I haven’t written in so long.

I am sorry.
I am sorry you look lovely.
I am sorry you are my best friend.
I am sorry I will have to learn,
Tomorrow and tomorrow:
have you ever been in love?)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: